en to unknown language translation catalogue (474 entries)

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m above ground
target: %1 m del suolo

[ctx: AltitudeStr]
en: atmosphere
target: atmosfera

[ctx: AltitudeStr]
en: isotherm 0°C
target: Isoterma 0°C

[ctx: AltitudeStr]
en: sea level
target: livello del mare

[ctx: AltitudeStr]
en: surface
target: suolo

[ctx: AngleConverterDialog]
en: Close
target: Esci

[ctx: AngleConverterWidget]
en: Angle
target: Angolo

[ctx: AngleConverterWidget]
en: grades
target: gradi

[ctx: AngleConverterWidget]
en: radians
target: radianti

[ctx: AnimCommand]
en: Close the window
target: Chiudi la finestra

[ctx: AnimCommand]
en: Current image
target: Immagine attuale

[ctx: AnimCommand]
en: Play in loop
target: Visualizza in loop

[ctx: AnimCommand]
en: Restart animation
target: Riavvia animazione

[ctx: AnimCommand]
en: Speed
target: Velocità

[ctx: AnimCommand]
en: Start animation
target: Avvia animazione

[ctx: AnimCommand]
en: Stop animation
target: Ferma animazione

[ctx: BoardPanel]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (livello del suolo)

[ctx: BoardPanel]
en: Cloud cover
target: Copertura nuvole

[ctx: BoardPanel]
en: Dew point
target: Punto di rugiada

[ctx: BoardPanel]
en: Isotherm 0°C
target: Isoterma 0°C

[ctx: BoardPanel]
en: Precipitation
target: Precipitazioni

[ctx: BoardPanel]
en: Pressure
target: Pressione

[ctx: BoardPanel]
en: Relative humidity
target: Umidità relativa

[ctx: BoardPanel]
en: Snow depth
target: Spessore neve

[ctx: BoardPanel]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: BoardPanel]
en: Wind
target: Vento

[ctx: CurveDrawer]
en: Error
target: Errore

[ctx: CurveDrawer]
en: Pressure
target: Pressione

[ctx: CurveDrawer]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: CurveDrawer]
en: Wind
target: Vento

[ctx: CurveDrawerDialog]
en: Data
target: Dati

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover
target: Copertura nuvole

[ctx: DataCodeStr]
en: Dew point
target: Punto di rugiada

[ctx: DataCodeStr]
en: Frozen rain possible
target: Pioggia ghiacciata (rischio)

[ctx: DataCodeStr]
en: Gap temperature-dew point
target: Differenza temperatura-punto di rugiada

[ctx: DataCodeStr]
en: Geopotential
target: Geopotenziale

[ctx: DataCodeStr]
en: Potential temperature
target: Temperatura potenziale

[ctx: DataCodeStr]
en: Precipitation rate
target: Totale precipitazioni

[ctx: DataCodeStr]
en: Pressure
target: Pressione

[ctx: DataCodeStr]
en: Relative humidity
target: Umidità relativa

[ctx: DataCodeStr]
en: Snow (depth)
target: Neve (spessore)

[ctx: DataCodeStr]
en: Snowfall possible
target: Neve (rischio)

[ctx: DataCodeStr]
en: Specific humidity
target: Umidità specifica

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature max
target: Temperatura max

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature min
target: Temperatura min

[ctx: DataCodeStr]
en: Total precipitation
target: Totale precipitazioni

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind
target: Vento

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vx)
target: Vento (Vx)

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind (Vy)
target: Vento (Vy)

[ctx: DialogBoxColumn]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: DialogFonts]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: DialogFonts]
en: Chgoice of fonts
target: Scelta dei caratteri

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 1)
target: Città (livello 1)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 2)
target: Città (livello 2)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 3)
target: Città (livello 3)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 4)
target: Città (livello 4)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 5)
target: Città (livello 5)

[ctx: DialogFonts]
en: Countries names
target: Nomi delle nazioni

[ctx: DialogFonts]
en: Dates list
target: elenchi di date

[ctx: DialogFonts]
en: Fonts
target: caratteri

[ctx: DialogFonts]
en: Isobars
target: Isobare

[ctx: DialogFonts]
en: Main font
target: Caratteri principale

[ctx: DialogFonts]
en: Menus
target: menu

[ctx: DialogFonts]
en: Pressure H/L
target: Pressione H/L

[ctx: DialogFonts]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> scuro

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> chiaro

[ctx: DialogLoadGRIB]
en:  days
target:  giorni

[ctx: DialogLoadGRIB]
en:  hours
target:  ore

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity.
target: Atmosfera : altezza geopotenziale, vento, temperatura, theta-e, umidità relativa.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (livello del suolo)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Can't write file.
target: Impossibile scrivere il file.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cloud cover
target: Copertura nuvole

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download - GRIB
target: Scarica - GRIB

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download GRIB file
target: Scarica file GRIB

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error
target: Errore

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error:
target: Errore:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Pioggia ghiacciata (possibile precipitazione)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Interval :
target: Intervallo :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Isotherm 0°C
target: Isoterma 0°C

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude max :
target: Latitudine max :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude min :
target: Latitudine min :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude max :
target: Longitudine max :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude min :
target: Longitudine min :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Mean sea level pressure
target: Pressione al livello del mare

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Period :
target: Periodo :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Potential temperature (sigma 995)
target: Temperatura potenziale (sigma 995)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Relative humidity (2 m)
target: Umidità relativa (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Resolution :
target: Risoluzione :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Save GRIB file
target: Salva file GRIB

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Server status
target: Stato del server

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Size: %1 ko      Done: %2 ko at %3 %4
target: Dim: %1 Kb      Fatto: %2 Kb   a %3 %4

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Size: %1 ko approx
target: Dim: %1 Kb circa

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (depth)
target: Neve (spessore)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (snowfall possible)
target: Neve (caduta possibile)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature (2 m)
target: Temperatura (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature max (2 m)
target: Temperatura max (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature min (2 m)
target: Temperatura min (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Total precipitation
target: Totale precipitazioni

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Warning : these data increase strongly the size of the GRIB file.
target: Attenzione : questi dati aumentano sensibilmente la dimensione del file GRIB.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind (10 m)
target: Vento (10 m)

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Can't write file.
target: Impossibile scrivere il file.

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Current analyse
target: Analisi attuale

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Download - IAC fleetcode
target: Scarica - IAC fleetcode

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Error
target: Errore

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Error:
target: Errore:

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Forecast +24h
target: Previsione +24h

[ctx: DialogLoadIAC]
en: IAC file (fleetcode) from NOAA :
    analyse (pressure, isobars, fronts) and 24h forecast.
    
    Only one zone : Europe + Atlantic North-East
    
    4 runs in a day.
target: File IAC (fleetcode) dal NOAA :
    analisi situazione (pressione, isobare, fronti) e previsione 24h.
    
    Una sola zona : Europa + Nord-Est Atlantico.
    
    Aggiornamento 4 volte al giorno.

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Save IAC file : %1 octets
target: Salvataggio file IAC : %1 bytes

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Size: %1 ko      Done: %2 ko
target: Dim: %1 Kb      Fatto: %2 Kb

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en:  days
target:  giorni

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en:  hours
target:  ore

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (livello del suolo)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Can't write file.
target: Impossibile scrivere il file.

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Error
target: Errore

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Error:
target: Errore:

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Pioggia ghiacciata (possibile precipitazione)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Interval :
target: Intervallo :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Isotherm 0°C
target: Isoterma 0°C

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Latitude max :
target: Latitudine max :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Latitude min :
target: Latitudine min :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Longitude max :
target: Longitudine max :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Longitude min :
target: Longitudine min :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Period :
target: Periodo :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Potential temperature (sigma 995)
target: Temperatura potenziale (sigma 995)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Relative humidity (2 m)
target: Umidità relativa (2 m)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Server status
target: Stato del server

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Size: %1 ko      Done: %2 ko at %3 %4
target: Dim: %1 Kb      Fatto: %2 Kb   a %3 %4

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Size: %1 ko approx
target: Dim: %1 Kb circa

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Snow (depth)
target: Neve (spessore)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Temperature (2 m)
target: Temperatura (2 m)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Temperature max (2 m)
target: Temperatura max (2 m)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Temperature min (2 m)
target: Temperatura min (2 m)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Total precipitation
target: Totale precipitazioni

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Wind (10 m)
target: Vento (10 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> scuro

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> chiaro

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (livello del suolo)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Cloud cover
target: Copertura nuvole

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Dew point (2 m)
target: Punto di rugiada (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Frozen rain possible
target: Pioggia ghiacciata (rischio)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Gap temperature-dew point (2 m)
target: Differenza temperatura-punto di rugiada (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Geopotential altitude
target: Altezza geopotenziale

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Isotherm 0°C
target: Isoterma 0°C

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Mean sea level pressure
target: Pressione (a livello del mare)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity
target: Umidità relativa

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity (2 m)
target: Umidità relativa (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snow (depth)
target: Neve (spessore)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snowfall possible
target: Neve (rischio)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (2 m)
target: Temperatura (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (200 hPa)
target: Temperatura (200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (300 hPa)
target: Temperatura (300 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (500 hPa)
target: Temperatura (500 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (700 hPa)
target: Temperatura (700 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (850 hPa)
target: Temperatura (850 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature max (2 m)
target: Temperatura max (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature min (2 m)
target: Temperatura min (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Total precipitation
target: Totale precipitazioni

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (10 m)
target: Vento (10 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (200 hPa)
target: Vento (200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (300 hPa)
target: Vento (300 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (500 hPa)
target: Vento (500 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (700 hPa)
target: Vento (700 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind (850 hPa)
target: Vento (850 hPa)

[ctx: DialogProxy]
en: (* if needed)
target: (* se richiesto)

[ctx: DialogProxy]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: DialogProxy]
en: Connection with a proxy
target: Connessione tramite proxy

[ctx: DialogProxy]
en: Direct connection to internet
target: Connessione diretta ad internet

[ctx: DialogProxy]
en: Port number :
target: Numero porta :

[ctx: DialogProxy]
en: Proxy server:
target: Server proxy:

[ctx: DialogProxy]
en: Type of internet connection
target: Tipo di connessione internet

[ctx: DialogProxy]
en: User * :
target: Nome utente * :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Connection :
target: Connessione :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Current job :
target: Attività corrente :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Error
target: Errore

[ctx: DialogServerStatus]
en: Forecast date :
target: Data previsione :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Hour :
target: Ora :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Response time :
target: Tempo di risposta :

[ctx: DialogServerStatus]
en: invalid format
target: formato non valido

[ctx: DialogUnits]
en:  : Local
target:  : ora locale

[ctx: DialogUnits]
en:  : UTC
target:  : ora UTC

[ctx: DialogUnits]
en: Auto
target: Automatiche

[ctx: DialogUnits]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: DialogUnits]
en: Conversion UTC/Local time depends of the parameters
target: La conversione UTC/ora locale dipende dalla configurazione

[ctx: DialogUnits]
en: Coordinates :
target: Coordinate :

[ctx: DialogUnits]
en: Current hour seen by zygrib with those parameters :
target: Ora corrente vista da zyGrib con questa configurazione :

[ctx: DialogUnits]
en: Distances :
target: Distanze :

[ctx: DialogUnits]
en: East positive
target: Positive verso Est

[ctx: DialogUnits]
en: Fixed time
target: Ora fissa

[ctx: DialogUnits]
en: Geopotential altitudes:
target: Altezza geopotenziale :

[ctx: DialogUnits]
en: If these values are bad, you must update the
target: Se questi valori non sono corretti, dovete aggiornare

[ctx: DialogUnits]
en: Isotherm 0°C :
target: Isoterme 0°C :

[ctx: DialogUnits]
en: Latitudes :
target: Latitudini :

[ctx: DialogUnits]
en: Local time
target: Ora locale

[ctx: DialogUnits]
en: Longitudes :
target: Longitudini :

[ctx: DialogUnits]
en: Nautical Mile
target: Miglia nautiche

[ctx: DialogUnits]
en: North positive
target: Positive verso Nord

[ctx: DialogUnits]
en: South positive
target: Positive verso Sud

[ctx: DialogUnits]
en: Temperature :
target: Temperatura :

[ctx: DialogUnits]
en: The local time is the time of your computer, it's not
target: L'ora locale è l'ora del vostro computer e non

[ctx: DialogUnits]
en: Time zone :
target: Fuso orario :

[ctx: DialogUnits]
en: UTC time
target: Ora UTC

[ctx: DialogUnits]
en: Units
target: Unità

[ctx: DialogUnits]
en: WARNING: You have choose local time.
target: ATTENZIONE: Avete scelto l'ora locale.

[ctx: DialogUnits]
en: West positive
target: Positive verso Ovest

[ctx: DialogUnits]
en: Wind speed :
target: Velocità del vento :

[ctx: DialogUnits]
en: configuration of your computeur (time zone),
target: la configurazione del vostro computer (fuso orario),

[ctx: DialogUnits]
en: decameter (dam)
target: decametro (dam)

[ctx: DialogUnits]
en: gdm (≈ decameter)
target: gdm (≈ decametro)

[ctx: DialogUnits]
en: gm (≈ meter)
target: gm (≈ metro)

[ctx: DialogUnits]
en: meter (m)
target: metro (m)

[ctx: DialogUnits]
en: of your computer.
target: del vostro computer.

[ctx: DialogUnits]
en: or choose display in UTC time zone.
target: o scegliere in zyGrib la visualizzazione in modalità UTC.

[ctx: DialogUnits]
en: the time of a point on the map.
target: l'ora del punto indicato sulla mappa.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Bad checksum.
target: Errore di parità (Checksum).

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: CheckSum control
target: Controllo parità (CheckSum)

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Finish
target: Fatto

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Make file on server... Please wait...
target: Preparazione del file sul server... Attendere...

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Total size :
target: Dimensione totale :

[ctx: FileLoaderIAC]
en: Finish
target: Fatto

[ctx: FileLoaderIAC]
en: Make file on server
target: Preparazione del file sul server

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: Bad checksum.
target: Errore di parità (Checksum).

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: CheckSum control
target: Controllo parità (CheckSum)

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: Finish
target: Fatto

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: Make file on server... Please wait...
target: Preparazione del file sul server... Attendere...

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: Total size :
target: Dimensione totale :

[ctx: FontSelector]
en: Choose a font
target: scegliere un carattere

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Background color :
target: Colore di sfondo :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Boundaries :
target: Confini :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cloud cover :
target: Copertura nuvole :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Graphical parameters
target: Parametri grafici

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isobars :
target: Isobare :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isotherm 0°C :
target: Isoterme 0°C :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Land color :
target: Colore della terra :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Rivers :
target: Fiumi :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea border lines :
target: Colore costa :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea color :
target: Colore del mare :

[ctx: GribAnimator]
en: Animation
target: Animazione

[ctx: GribAnimator]
en: Error
target: Errore

[ctx: GribAnimator]
en: Image %1/%2 : %3
target: Immagine %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation
target: Creazione animazione

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation : image %1/%2 : %3
target: Creazione animazione : image %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Need more memory.
target: Memoria insufficiente per creare l'animazione.

[ctx: MainWindow]
en:     from %1
target:     da %1

[ctx: MainWindow]
en:     to %1
target:     a %1

[ctx: MainWindow]
en: %1 dates:
target: %1 date:

[ctx: MainWindow]
en: (great circle dist:
target: (distanza ortodromica:

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Informazioni su

[ctx: MainWindow]
en: Any question ?
target: Domande?

[ctx: MainWindow]
en: Area :
target: Estensione :

[ctx: MainWindow]
en: Avalaible data :
target: Dati disponibili :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation :
target: Impossibile creare animazione :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation.
target: Impossibile creare animazione.

[ctx: MainWindow]
en: Can't open file.
target: Impossibile aprire il file.

[ctx: MainWindow]
en: Check program installation.
target: Verificare l'installazione del programma.

[ctx: MainWindow]
en: Choose a GRIB file
target: Scegliere un file GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Congratulation, your request has been registred.
target: Congratulazione, la vostra richiesta è stata registrata.

[ctx: MainWindow]
en: Data error.
target: Errore nei dati.

[ctx: MainWindow]
en: Download a GRIB file
target: Scaricare un file GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Errore

[ctx: MainWindow]
en: File : %1
target: File: %1

[ctx: MainWindow]
en: File information
target: Informazioni sul file

[ctx: MainWindow]
en: File not loaded.
target: nessun file caricato.

[ctx: MainWindow]
en: GRIB file information
target: Informazioni sul file GRIB

[ctx: MainWindow]
en: Grid %1
target: Griglia %1

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1 points
target: Griglia : %1 punti

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1x%2=%3 points
target: Griglia : %1x%2=%3 punti

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: In the meantime, try to press randomly keys of the keyboard,
target: Nel frattempo, provate a premere qualche tasto a caso sulla tastiera

[ctx: MainWindow]
en: Licence : GNU GPL v3
target: Licenza : GNU GPL v3

[ctx: MainWindow]
en: Maps not found.
target: Mappe non trovate.

[ctx: MainWindow]
en: Model %1
target: Modello %1

[ctx: MainWindow]
en: Please select an area on the map.
target: Selezionare per favore un area sulla mappa.

[ctx: MainWindow]
en: Reference :
target: Riferimento :

[ctx: MainWindow]
en: Reference date: %1
target: Data di riferimento: %1

[ctx: MainWindow]
en: Selected area:
target: Area selezionata:

[ctx: MainWindow]
en: Size : %1 bytes
target: Dim: %1 bytes

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: MainWindow]
en: Version :
target: Versione :

[ctx: MainWindow]
en: We will contact you as soon as possible... perhaps.
target: Vi contatteremo il prima possible... forse.

[ctx: MainWindow]
en: Weather center %1
target: centro meteorologico %1

[ctx: MainWindow]
en: and you will see what happens...
target: e quindi verificare se accade qualche cosa...

[ctx: MainWindow]
en: either anything of the other one,
target: non importa quale,

[ctx: MainWindow]
en: no (computed with Magnus-Tetens formula)
target: no (calcolato con la formula di Magnus-Tetens)

[ctx: MainWindow]
en: no GRIB file loaded.
target: nessun file GRIB caricato.

[ctx: MainWindow]
en: or it contains unrecognized data,
target: o contiene dati in formato non noto,

[ctx: MainWindow]
en: or move the mouse and from time to time
target: o a muovere il mouse e di tanto in tanto

[ctx: MainWindow]
en: or...
target: oppure...

[ctx: MainWindow]
en: press one button,
target: premere uno dei pulsanti,

[ctx: MainWindow]
en: yes
target: sì

[ctx: MainWindow]
en: zyGrib : GRIB files visualization
target: zyGrib : visualizzazione di file GRIB

[ctx: MapDrawer]
en: Geopotential
target: Geopotenziale

[ctx: MapDrawer]
en: IAC fleetcode : Analyse
target: IAC fleetcode : Analisi

[ctx: MapDrawer]
en: IAC fleetcode : Forecast
target: IAC fleetcode : Previsione

[ctx: MapDrawer]
en: Isobars MSL (hPa)
target: Isobare MSL (hPa)

[ctx: MapDrawer]
en: Isotherms 0°C
target: Isoterma 0°C

[ctx: MapDrawer]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: MapDrawer]
en: Wind arrows
target: Frecce del vento

[ctx: MenuBar]
en: 1 m above ground
target: 1 m del suolo

[ctx: MenuBar]
en: 10 m above ground
target: 10 m del suolo

[ctx: MenuBar]
en: 2 m above ground
target: 2 m del suolo

[ctx: MenuBar]
en: 3 m above ground
target: 3 m del suolo

[ctx: MenuBar]
en: About QT
target: Informazioni su QT

[ctx: MenuBar]
en: About zyGrib
target: Informazioni su zyGrib

[ctx: MenuBar]
en: Afficher les points de pression mini et maxi
target: Mostra i punti di alta e bassa pressione

[ctx: MenuBar]
en: Altitude
target: Altitudine

[ctx: MenuBar]
en: Angle converter
target: Convertitore di angoli

[ctx: MenuBar]
en: Atmosphere
target: Atmosfera

[ctx: MenuBar]
en: Boundaries
target: Confini

[ctx: MenuBar]
en: Bye
target: Arrivederci

[ctx: MenuBar]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (livello del suolo)

[ctx: MenuBar]
en: Central Cylindric
target: Cilindrica Centrale

[ctx: MenuBar]
en: Cities names
target: Nomi delle città

[ctx: MenuBar]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: MenuBar]
en: Cloud cover
target: Copertura nuvolosa

[ctx: MenuBar]
en: Countries names
target: Nomi delle nazioni

[ctx: MenuBar]
en: Create animation
target: Crea animazione

[ctx: MenuBar]
en: Create animation with GRIB data
target: Crea animazione coi dati GRIB

[ctx: MenuBar]
en: DOWN
target: GIÙ

[ctx: MenuBar]
en: Data
target: Dati

[ctx: MenuBar]
en: Display Points of interest
target: Mostra Punti di Interesse

[ctx: MenuBar]
en: Display countries names
target: Mostra i nomi delle nazioni

[ctx: MenuBar]
en: Down
target: Verso il basso

[ctx: MenuBar]
en: Download
target: Scarica

[ctx: MenuBar]
en: Download GRIB
target: Scarica GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Download current IAC file (fleetcode) from NOAA - Analyse or Forecast +24h - Europe
target: Scarica file IAC (fleetcode) corrente dal NOAA - Analisi o Previsione +24h - Europa

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate first cumulative record
target: Duplica la prima registrazione cumulativa

[ctx: MenuBar]
en: Earth
target: Planisfero

[ctx: MenuBar]
en: Equal cylindric
target: Cilindrica Equivalente

[ctx: MenuBar]
en: File information
target: Informazioni sul file

[ctx: MenuBar]
en: Fonts
target: caratteri

[ctx: MenuBar]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Pioggia ghiacciata (possibile precipitazione)

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file information
target: Informazioni sul file GRIB

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file server status
target: Stato del server dei file GRIB

[ctx: MenuBar]
en: GRIB server status
target: Stato del server GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Gap temperature-dew point
target: Diff. temperatura-punto di rugiada

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude 200 hpa
target: Altezza geopotenziale 200 hPa

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude 300 hpa
target: Altezza geopotenziale 300 hPa

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude 500 hpa
target: Altezza geopotenziale 500 hPa

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude 700 hpa
target: Altezza geopotenziale 700 hPa

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude 850 hpa
target: Altezza geopotenziale 850 hPa

[ctx: MenuBar]
en: Geopotentials labels
target: Etichette delle geopotenziale

[ctx: MenuBar]
en: Graphical parameters
target: Parametri grafici

[ctx: MenuBar]
en: Great circle distance
target: Distanza ortodromica

[ctx: MenuBar]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: MenuBar]
en: Increase map scale
target: Aumenta la scala della mappa

[ctx: MenuBar]
en: Isobars (MSL)
target: Isobare (MSL)

[ctx: MenuBar]
en: Isobars labels
target: Valori delle isobare

[ctx: MenuBar]
en: Isobars spacing (hPa)
target: Distanza isobare (hPa)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C labels
target: Etichette delle isoterme 0°C

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C spacing (m)
target: Distanza isoterme 0°C (m)

[ctx: MenuBar]
en: LEFT
target: SINISTRA

[ctx: MenuBar]
en: Last forecast [page up]
target: Previsione precedente [Pag su]

[ctx: MenuBar]
en: Left
target: Verso sinistra

[ctx: MenuBar]
en: Level 1
target: Livello 1

[ctx: MenuBar]
en: Level 2
target: Livello 2

[ctx: MenuBar]
en: Level 3
target: Livello 3

[ctx: MenuBar]
en: Level 4
target: Livello 4

[ctx: MenuBar]
en: Level 5
target: Livello 5

[ctx: MenuBar]
en: Longitudes-latitudes grid
target: Griglia longitudini-latitudini

[ctx: MenuBar]
en: Map quality
target: Qualità mappa

[ctx: MenuBar]
en: Mark Point Of Interest
target: Marca un Punto di Interesse

[ctx: MenuBar]
en: Mercator
target: Mercatore

[ctx: MenuBar]
en: Meteotable
target: Tabella meteo

[ctx: MenuBar]
en: Move
target: Spostamento

[ctx: MenuBar]
en: Next forecast [page down]
target: Previsione seguente [Pag giÙ]

[ctx: MenuBar]
en: Niveau de détail de la carte
target: Livello dettagli della mappa

[ctx: MenuBar]
en: None
target: Nessuno

[ctx: MenuBar]
en: Numerical data interpolation
target: Interpolazione numerica dei valori

[ctx: MenuBar]
en: Open
target: Apri

[ctx: MenuBar]
en: Open a GRIB file
target: Apri file GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: MenuBar]
en: Point of interest
target: Punto di Interesse

[ctx: MenuBar]
en: Precipitation map
target: Mappa delle precipitazioni

[ctx: MenuBar]
en: Pressure Low High
target: Pressione Bassa(L) Alta(H)

[ctx: MenuBar]
en: Projection
target: Proiezione

[ctx: MenuBar]
en: Quit
target: Esci

[ctx: MenuBar]
en: RIGHT
target: DESTRA

[ctx: MenuBar]
en: Reduce map scale
target: Riduci la scala della mappa

[ctx: MenuBar]
en: Relative humidity map
target: Mappa dell'umidità relativa

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 1 (25 km)
target: Risoluzione 1 (25 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 2 (5 km)
target: Risoluzione 2 (5 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 3 (1 km)
target: Risoluzione 3 (1 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 4 (200 m)
target: Risoluzione 4 (200 m)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 5 (100 m)
target: Risoluzione 5 (100 m)

[ctx: MenuBar]
en: Right
target: Verso destra

[ctx: MenuBar]
en: Rivers
target: Fiumi

[ctx: MenuBar]
en: Sea level
target: Livello del mare

[ctx: MenuBar]
en: Show GRIB grid
target: Mostra la posizione dei dati del file GRIB

[ctx: MenuBar]
en: Show Grib grid
target: Mostra griglia Grib

[ctx: MenuBar]
en: Show barbs on wind arrows
target: Mostra code sulle frecce del vento

[ctx: MenuBar]
en: Show boundaries
target: Mostra confini

[ctx: MenuBar]
en: Show rivers
target: Mostra fiumi

[ctx: MenuBar]
en: Show whole map
target: Mostra tutta la mappa

[ctx: MenuBar]
en: Show wind arrows
target: Mostra frecce della direzione del vento

[ctx: MenuBar]
en: Smooth colors
target: Gradiente colori

[ctx: MenuBar]
en: Snow (depth)
target: Neve (spessore)

[ctx: MenuBar]
en: Snow (snowfall possible)
target: Neve (possibile precipitazione)

[ctx: MenuBar]
en: Spacing (m)
target: Distanza (m)

[ctx: MenuBar]
en: Surface
target: Suolo

[ctx: MenuBar]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: MenuBar]
en: Temperature map
target: Mappa delle temperature

[ctx: MenuBar]
en: Top
target: Verso l'alto

[ctx: MenuBar]
en: UP
target: SU

[ctx: MenuBar]
en: Units
target: Unità

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows
target: Frecce del vento

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows on Grib grid
target: Frecce del vento sulla griglia Grib

[ctx: MenuBar]
en: Wind barbs
target: Code

[ctx: MenuBar]
en: Wind map
target: Mappa del vento

[ctx: MenuBar]
en: Zoom (selected zone or Grib file)
target: Ingrandimento (zona selezionata o file Grib)

[ctx: MenuBar]
en: Zoom on the selected zone or on the Grib file area
target: Ingrandisci la zona selezionata o l'area del file Grib

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable
    
    GRIB area undefined.
target: Impossibile creare tabella meteo:
    
    Area GRIB non definita.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    No GRIB file opened.
target: Impossibile creare tabella meteo:
    
    Nessun file GRIB aperto.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    Point outside GRIB area.
target: Impossibile creare tabella meteo:
    
    Punto al di fuori dell'area del file GRIB.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't write file.
target: Impossibile scrivere il file.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Error
target: Errore

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location:
target: Posizione:

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location: <b>
target: Posizione: <b>

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Reference date:
target: Data di riferimento:

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Wind
target: Vento

[ctx: MeteoTableWidget]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (livello del suolo)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Cloud cover
target: Copertura nuvolosa

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Dew point
target: Punto di rugiada

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Frozen rain possible
target: Pioggia ghiacciata (rischio)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Gap temp-dew point
target: Diff. temp.-pt. di rugiada

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Geopotential altitude
target: Altezza geopotenziale

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Isotherm 0°C
target: Isoterma 0°C

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Precipitation
target: Precipitazioni

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Pressure
target: Pressione

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Relative humidity
target: Umidità relativa

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snow
target: Neve

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snowfall possible
target: Neve (rischio)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind
target: Vento

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Avalaible data
target: Dati disponibili

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cloud cover:
target: Copertura nuvolosa:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Meteotable parameters
target: Parametri tabella meteo

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind arrows:
target: Mostra frecce del vento:

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind in Beauforts:
target: Mostra vento in Beauforts :

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Visible data
target: Dati visibili

[ctx: POI]
en: Point of interest:
target: Punto di Interesse:

[ctx: POI_Editor]
en: Delete POI: %1
target: Cancella POI: %1

[ctx: POI_Editor]
en: Error: name is required.
target: Errore: è obbligatorio indicare un nome.

[ctx: POI_Editor]
en: New Point of interest
target: Nuovo Punto di Interesse

[ctx: POI_Editor]
en: Point %1
target: Punto %1

[ctx: POI_Editor]
en: Point of interest:
target: Punto di Interesse:

[ctx: POI_Editor]
en: The destruction of a point of interest is definitive.
    
    Are you sure ?
target: La cancellazione di un Punto di Interesse è un operazione irreversibile.
    
    Procedere ?

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Can be moved with mouse (Ctrl+Left click)
target: Può essere spostato con il mouse (Ctrl+click sinistro)

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Delete this POI
target: Cancella questo POI

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Display the name
target: Mostra il nome

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Location
target: Posizione

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Mark color
target: Colore dell indicatore

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Point of interest
target: Punto di interesse

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Style
target: Stile

[ctx: PositionEditor]
en: Latitude
target: Latitudine

[ctx: PositionEditor]
en: Longitude
target: Longitudine

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Latitude
target: Latitudine

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Longitude
target: Longitudine

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Terrain]
en:   Please wait...
target:   Calcolo in corso...

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Background color
target: Colore dello sfondo

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Default values
target: Valori di default

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Reset
target: Reimposta

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Text color
target: Colore del testo
