en to unknown language translation catalogue (561 entries)

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 hPa
target: %1 hpa

[ctx: AltitudeStr]
en: %1 m above ground
target: %1 m boven de bodem

[ctx: AltitudeStr]
en: atmosphere
target: atmosfeer

[ctx: AltitudeStr]
en: high cloud layer
target: hoog wolkendek

[ctx: AltitudeStr]
en: isotherm 0°C
target: Isotherm 0°C

[ctx: AltitudeStr]
en: low cloud layer
target: laag wolkendek

[ctx: AltitudeStr]
en: middle cloud layer
target: middelhoog wolkendek

[ctx: AltitudeStr]
en: sea level
target: zeeniveau

[ctx: AltitudeStr]
en: surface
target: bodemniveau

[ctx: AngleConverterDialog]
en: Close
target: Afsluiten

[ctx: AngleConverterWidget]
en: Angle
target: Hoek

[ctx: AngleConverterWidget]
en: grades
target: graden

[ctx: AngleConverterWidget]
en: radians
target: radiaal

[ctx: AnimCommand]
en: Close the window
target: Venster afsluiten

[ctx: AnimCommand]
en: Current image
target: Huidige beeld

[ctx: AnimCommand]
en: Play in loop
target: Constant afspelen

[ctx: AnimCommand]
en: Restart animation
target: Herstart animatie

[ctx: AnimCommand]
en: Save all images
target: Alle afbeeldingen opslaan

[ctx: AnimCommand]
en: Speed
target: Snelheid

[ctx: AnimCommand]
en: Start animation
target: Start animatie

[ctx: AnimCommand]
en: Stop animation
target: Stop animatie

[ctx: BoardPanel]
en: Altitude
target: Hoogte

[ctx: BoardPanel]
en: Bf
target: Bft

[ctx: BoardPanel]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (bodem)

[ctx: BoardPanel]
en: Cloud cover
target: Bewolking

[ctx: BoardPanel]
en: Dew point
target: Dauwpunt

[ctx: BoardPanel]
en: Location
target: Positie

[ctx: BoardPanel]
en: Precipitation
target: Neerslag

[ctx: BoardPanel]
en: Pressure
target: Luchtdruk

[ctx: BoardPanel]
en: Relative humidity
target: Relatieve vochtigheid

[ctx: BoardPanel]
en: Snow (depth)
target: Sneeuw (diepte)

[ctx: BoardPanel]
en: Snow depth
target: Sneeuwdiepte

[ctx: BoardPanel]
en: Temperature
target: Temperatuur

[ctx: BoardPanel]
en: Waves
target: Golven

[ctx: BoardPanel]
en: Weather data
target: Weergegevens

[ctx: BoardPanel]
en: Wind gust
target: Windvlagen

[ctx: BoardPanel]
en: whitecap (prob)
target: brekers (kans)

[ctx: ColorScaleWidget]
en: Colors
target: Kleuren

[ctx: DataCodeStr]
en: Cloud cover
target: Bewolking

[ctx: DataCodeStr]
en: Dew point
target: Dauwpunt

[ctx: DataCodeStr]
en: Frozen rain possible
target: Hagel (kans)

[ctx: DataCodeStr]
en: Gap temperature-dew point
target: Verschil temperatuur-dauwpunt

[ctx: DataCodeStr]
en: MSL
target: Zeeniveau

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave
target: Piekgolf

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave direction
target: Richting piekgolf

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave height
target: Hoogte piekgolf

[ctx: DataCodeStr]
en: Maximum wave period
target: Periode piekgolf

[ctx: DataCodeStr]
en: Potential temperature
target: Potentiele temperatuur

[ctx: DataCodeStr]
en: Precipitation rate
target: Neerslag

[ctx: DataCodeStr]
en: Pressure
target: Luchtdruk

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave
target: Primaire golf

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave direction
target: Richting primaire golf

[ctx: DataCodeStr]
en: Primary wave period
target: Periode primaire golf

[ctx: DataCodeStr]
en: Relative humidity
target: Relatieve vochtigheid

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave
target: Secundaire golf

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave direction
target: Richting secondaire golf

[ctx: DataCodeStr]
en: Secondary wave period
target: Periode secondaire golf

[ctx: DataCodeStr]
en: Significant wave
target: Significante golf

[ctx: DataCodeStr]
en: Snow (depth)
target: Sneeuw (diepte)

[ctx: DataCodeStr]
en: Snowfall possible
target: Sneeuw (kans)

[ctx: DataCodeStr]
en: Specific humidity
target: Specifiieke luchtvochtigheid

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell
target: Deining

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave direction
target: Richting deining

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave height
target: Hoogte deining

[ctx: DataCodeStr]
en: Swell wave period
target: Periode deining

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature
target: Temperatuur

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature max
target: Temperatuur max

[ctx: DataCodeStr]
en: Temperature min
target: Temperatuur min

[ctx: DataCodeStr]
en: Total precipitation
target: Totale neerslag

[ctx: DataCodeStr]
en: Whitecap probability
target: Kans op brekers

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind gust
target: Windvlagen

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave
target: Windgolf

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave direction
target: Richting windgolven

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave height
target: Hoogte windgolven

[ctx: DataCodeStr]
en: Wind wave period
target: Periode windgolven

[ctx: DialogBoxColumn]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: DialogFonts]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: DialogFonts]
en: Chgoice of fonts
target: Lettertype

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 1)
target: Plaatsnamen (level 1)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 2)
target: Plaatsnamen (level 2)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 3)
target: Plaatsnamen (level 3)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 4)
target: Plaatsnamen (level 4)

[ctx: DialogFonts]
en: Cities (level 5)
target: Plaatsnamen (level 5)

[ctx: DialogFonts]
en: Countries names
target: Landnamen

[ctx: DialogFonts]
en: Dates list
target: Datalijst

[ctx: DialogFonts]
en: Fonts
target: Lettertypen

[ctx: DialogFonts]
en: Isobars
target: Isobaren

[ctx: DialogFonts]
en: Main font
target: Hoofdletter

[ctx: DialogFonts]
en: Menus
target: Menubalk

[ctx: DialogFonts]
en: Pressure H/L
target: Luchtdruk H/L

[ctx: DialogFonts]
en: Status bar
target: Statusbalk

[ctx: DialogFonts]
en: Temperature
target: Temperatuur

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> donker

[ctx: DialogGraphicsParams]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> licht

[ctx: DialogLoadGRIB]
en:  days
target:  dagen

[ctx: DialogLoadGRIB]
en:  hours
target: uren

[ctx: DialogLoadGRIB]
en:  °E
target:  °O

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: All
target: Alle

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Atmosphere: geopotential altitude, wind, temperature, theta-e, relative humidity.
target: Atmosfeer : geopotentiële hoogte, wind, temperatuur, theta-e, relatieve vochtigheid.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (bodem)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Can't write file.
target: Kan het bestand niet opslaan.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Cloud cover
target: Bewolking

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Download GRIB file
target: Download GRIB bestand

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error
target: Fout

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Error:
target: Fout:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: FNMOC-WW3-GLOBAL: all oceans (7 days, 1°x1°)
target: FNMOC-WW3-GLOBAL: alle oceanen (7 dg, 1°x1°)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: FNMOC-WW3-MEDIT: Mediterranean Sea, Atlantic NE (3 days, 0.2°x0.2°)
target: FNMOC-WW3-MEDIT: Middelllands Zee, NO Atlantische Oceaan (3 dg, 0.2°x0.2°)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: File size max:
target: Bestandsgrootte max:

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Hagel (kans op regen)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude max :
target: Breedte max :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Latitude min :
target: Breedte min :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude max :
target: Lengte max :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Longitude min :
target: Lengte min :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Maximum waves
target: Piekgolven

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Mean sea level pressure
target: Luchtdruk op zeeniveau

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Mo/s
target: Mb/s

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Period :
target: Periode :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Primary waves
target: Primaire golven

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Relative humidity (2 m)
target: Relatieve vochtigheid (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Resolution :
target: Resolutie :

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Save GRIB file
target: GRIB bestand opslaan

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Secondary waves
target: Secondaire golven

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Significant height
target: Significante hoogte

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Size: %1 ko      Done: %2 ko at %3 %4
target: Grootte: %1 kb      Klaar: %2 kb     %3 %4

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Size: %1 ko approx
target: Grootte : ± %1 Kb

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (depth)
target: Sneeuw (diepte)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Snow (snowfall possible)
target: Sneeuw (kans)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Sunshine duration
target: Zonneschijn-duur

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Swell
target: Deining

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature (2 m)
target: Temperatuur (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature max (2 m)
target: Temperatuur max (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Temperature min (2 m)
target: Temperatuur min (2 m)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Total precipitation
target: Totale neerslag

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Warning : these data increase strongly the size of the GRIB file.
target: Let op : het GRIB bestand wordt hierdoor erg groot.

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Whitecap probability
target: Kans op brekers

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind gust (surface)
target: Windvlaag (bodem)

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: Wind waves
target: Windgolven

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: altitude
target: hoogte

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: ko/s
target: kb/s

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: layers
target: lagen

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: standard
target: standaard

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: total
target: totaal

[ctx: DialogLoadGRIB]
en: waves
target: golven

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Can't write file.
target: Kan het bestand niet opslaan.

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Current analyse
target: Actuele analyse

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Error
target: Fout

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Error:
target: Fout:

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Forecast +24h
target: Verwachting +24h

[ctx: DialogLoadIAC]
en: IAC file (fleetcode) from NOAA :
    analyse (pressure, isobars, fronts) and 24h forecast.
    
    Only one zone : Europe + Atlantic North-East
    
    4 runs in a day.
target: IAC file (fleetcode) van NOAA :
    analyse (luchtdruk, isobaren, fronten) en 24h verwachting.
    
    alleen voor de zone: Europe + NO Atlantische Oceaan
    
    4 updates per dag.

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Save IAC file : %1 octets
target: Opslaan IAC bestand : %1 bytes

[ctx: DialogLoadIAC]
en: Size: %1 ko      Done: %2 ko
target: Grootte: %1 kb      Klaar: %2 kb

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en:  days
target:  dagen

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en:  hours
target: uren

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en:  °E
target:  °O

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: All
target: Alle

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Atmosphere: wind, temperature, relative humidity.
target: Atmosfeer: wind, temepratuur, relatieve vochtigheid.

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (bodem)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Can't write file.
target: Kan het bestand niet opslaan.

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Cloud cover
target: Bewolking

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Download - Meteoblue - Swiss area
target: Download-Meteoblue-Zwitserland

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Download Meteoblue file
target: Download Meteoblue bestand

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Error
target: Fout

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Error:
target: Fout:

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: File size max:
target: Bestandsgrootte max:

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Hagel (kans op regen)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Latitude max :
target: Breedte max :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Latitude min :
target: Breedte min :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Longitude max :
target: Lengte max :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Longitude min :
target: Lengte min :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Mean sea level pressure
target: Luchtdruk op zeeniveau

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Mo/s
target: Mb/s

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Period :
target: Periode :

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Relative humidity (2 m)
target: Relatieve vochtigheid (2 m)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Save Meteoblue file
target: Meteoblue bestand oplsaan

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Size: %1 ko      Done: %2 ko at %3 %4
target: Grootte: %1 kb      Klaar: %2 kb     %3 %4

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Size: %1 ko approx
target: Grootte : ± %1 kb

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Snow (depth)
target: Sneeuw (diepte)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Snow (snowfall possible)
target: Sneeuw (kans)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Temperature (2 m)
target: Temperatuur (2 m)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Temperature max (2 m)
target: Temperatuur max (2 m)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Temperature min (2 m)
target: Temperatuur min (2 m)

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: The selected area doesn't contain Meteoblue data.
target: Er zijn geen  Meteoblue data van het geselcteerde gebied.

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Total precipitation
target: Totale neerslag

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: Wind gust
target: Windvlaag

[ctx: DialogLoadMBLUE]
en: ko/s
target: kb/s

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> dark
target: 100 % -> donker

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: 100 % -> white
target: 100 % -> licht

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (bodem)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Cloud cover
target: Bewolking

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Dew point (2 m)
target: Dauwpunt (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Frozen rain possible
target: Hagel (kans)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Gap temperature-dew point (2 m)
target: Verschil temperatuur-dauwpunt (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Geopotential altitude
target: Geopotentiële hoogte

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Mean sea level pressure
target: Luchtdruk (zeeniveau)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity
target: Relatieve vochtigheid

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Relative humidity (2 m)
target: Relatieve vochtigheid (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snow (depth)
target: Seeuw (diepte)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Snowfall possible
target: Sneeuw (kans)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (2 m)
target: Temperatuur (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (200 hPa)
target: Temperatuur (200 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (300 hPa)
target: Temperatuur (300 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (500 hPa)
target: Temperatuur (500 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (700 hPa)
target: Temperatuur (700 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature (850 hPa)
target: Temperatuur (850 hPa)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature max (2 m)
target: Temperatuur max (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Temperature min (2 m)
target: Temperatuur min (2 m)

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Total precipitation
target: Totale neerslag

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Waves
target: Golven

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: Wind gust
target: Windvlagen

[ctx: DialogMeteotableOptions]
en: surface
target: bodemniveau

[ctx: DialogProxy]
en: (* if needed)
target: (*indien nodig)

[ctx: DialogProxy]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: DialogProxy]
en: Connection with a proxy
target: Verbinden met een proxy

[ctx: DialogProxy]
en: Direct connection to internet
target: Directe verbinding met het internet

[ctx: DialogProxy]
en: Password * :
target: Wachtwoord * :

[ctx: DialogProxy]
en: Port number :
target: Poortnummer :

[ctx: DialogProxy]
en: Type of internet connection
target: Internetverbinding (type)

[ctx: DialogProxy]
en: User * :
target: Gebruiker * :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Activity :
target: Activiteit:

[ctx: DialogServerStatus]
en: Connection :
target: Verbinding :

[ctx: DialogServerStatus]
en: Error
target: Fout

[ctx: DialogServerStatus]
en: FNMOC-WW3: Mediterranean
target: FNMOC-WWC3: Middellandse Zee

[ctx: DialogServerStatus]
en: FNMOC-WW3: Oceans
target: FNMOC-WWC3: Oceanen

[ctx: DialogServerStatus]
en: File server status
target: Status bestandoverdracht

[ctx: DialogServerStatus]
en: Forecast date :
target: Actuele voorspelling:

[ctx: DialogServerStatus]
en: Update time :
target: Update :

[ctx: DialogServerStatus]
en: error
target: fout

[ctx: DialogUnits]
en:  : Local
target:  : Lokale tijd

[ctx: DialogUnits]
en:  : UTC
target:  : UTC tijd

[ctx: DialogUnits]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: DialogUnits]
en: Conversion UTC/Local time depends of the parameters
target: De conversie UTC/Lokale tijd is afhankelijk van de computer-

[ctx: DialogUnits]
en: Coordinates :
target: Coördinaten :

[ctx: DialogUnits]
en: Current hour seen by zygrib with those parameters :
target: De actuele tijd, die zyGrib berekend heeft, is :

[ctx: DialogUnits]
en: Distances :
target: Afstanden :

[ctx: DialogUnits]
en: East positive
target: Oost positief

[ctx: DialogUnits]
en: Fixed time
target: Vaste Tijd

[ctx: DialogUnits]
en: Geopotential altitudes:
target: Geopotentiële hoogte :

[ctx: DialogUnits]
en: If these values are bad, you must update the
target: Als deze waarden niet overeenkomen, verander dan de tijd in

[ctx: DialogUnits]
en: Isotherm 0°C :
target: Isothermen 0°C :

[ctx: DialogUnits]
en: Latitudes :
target: Breedteº :

[ctx: DialogUnits]
en: Local time
target: Lokale tijd

[ctx: DialogUnits]
en: Longitudes :
target: Lengteº :

[ctx: DialogUnits]
en: Nautical Mile
target: Nautische mijl

[ctx: DialogUnits]
en: North positive
target: Noord positief

[ctx: DialogUnits]
en: South positive
target: Zuid positief

[ctx: DialogUnits]
en: Temperature :
target: Temperatuur :

[ctx: DialogUnits]
en: The local time is the time of your computer, it's not
target: De lokale tijd  is de tijd die uw computer aangeeft.Check de lokale tijd

[ctx: DialogUnits]
en: Time zone :
target: Tijdzone :

[ctx: DialogUnits]
en: UTC time
target: UTC tijd

[ctx: DialogUnits]
en: Units
target: Eenheden

[ctx: DialogUnits]
en: WARNING: You have choose local time.
target: Lep op: U heeft de lokale tijd gekozen.

[ctx: DialogUnits]
en: West positive
target: West positief

[ctx: DialogUnits]
en: Wind speed :
target: Windsneheid :

[ctx: DialogUnits]
en: configuration of your computeur (time zone),
target: de computer (andere tijdzone instellen) of gerbruik de

[ctx: DialogUnits]
en: km/h
target: km/u

[ctx: DialogUnits]
en: of your computer.
target: instellingen.

[ctx: DialogUnits]
en: or choose display in UTC time zone.
target:  UTC tijdzone.

[ctx: DialogUnits]
en: the time of a point on the map.
target: die over een komt met gebied op de kaart.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Bad checksum.
target: Foute checksum.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: CheckSum control
target: CheckSum controle

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Empty file.
target: Leeg bestand.

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Finish
target: Klaar

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Information
target: Informatie

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Make file on server... Please wait...
target: Maakt een bestand... geduld a.u.b...

[ctx: FileLoaderGRIB]
en: Total size :
target: Totale grootte :

[ctx: FileLoaderIAC]
en: Empty file.
target: Leeg bestand.

[ctx: FileLoaderIAC]
en: Finish
target: Klaar

[ctx: FileLoaderIAC]
en: Information
target: Informatie

[ctx: FileLoaderIAC]
en: Make file on server
target: Maakt een bestand op de server

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: Bad checksum.
target: Foute checksum.

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: CheckSum control
target: CheckSum controle

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: Empty file.
target: Leeg bestand.

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: Finish
target: Klaar

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: Information
target: Informatie

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: Make file on server... Please wait...
target: Maakt een bestand... geduld a.u.b...

[ctx: FileLoaderMBLUE]
en: Total size :
target: Totale grootte :

[ctx: FontSelector]
en: Choose a font
target: Kies een lettertype

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Background color :
target: Achetrgrond kleur :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Boundaries :
target: Grenzen :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Cloud cover :
target: Bewolking :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Graphical parameters
target: Grafische instellingen

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isobars :
target: Isobaren :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Isotherm 0°C :
target: Isothermen 0°C :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Land color :
target: Kleur van het land :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Rivers :
target: Rivieren :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea border lines :
target: Kustlijnen :

[ctx: GraphicsParamsDialog]
en: Sea color :
target: Kleur van de zee :

[ctx: GribAnimator]
en: Animation
target: Animatie

[ctx: GribAnimator]
en: Error
target: Fout

[ctx: GribAnimator]
en: Image %1/%2 : %3
target: Beeld %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation
target: Bezig met de animatie

[ctx: GribAnimator]
en: Making animation : image %1/%2 : %3
target: Bezig met de animatie : beeld %1/%2 : %3

[ctx: GribAnimator]
en: Need more memory.
target: Meer geheugen nodig.

[ctx: ImageWriter]
en: Images (*.jpg *.jpeg)
target: Beelden (*.jpg*.jpeg)

[ctx: ImageWriter]
en: Save JPEG image
target: Afbeelding opslaan

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images
target: Alle afbeeldingen opslaan

[ctx: ImageWriter]
en: Save all images (JPEG)
target: Alle afbeeldingen opslaan

[ctx: ImageWriter]
en: This operation will create %1 files :
target: Aantal bestanden %1 :

[ctx: ImageWriter]
en: Warning: existing files will be deleted !
target: Pas op: de bestanden worden gewist !

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Current size
target: Huidige grootte

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Height
target: Hoogte

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Image parameters
target: Instellingen afbeelding

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Quality
target: Kwaliteit

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Resize after
target: Later het formaat wijzigen

[ctx: ImageWriterDialog]
en: Width
target: Breedte

[ctx: LongTaskProgress]
en: Open file
target: Open bestand

[ctx: MainWindow]
en:     from %1
target:     van %1

[ctx: MainWindow]
en:     to %1
target:    tot %1

[ctx: MainWindow]
en:   init.dir: %1°
target:   Richting: %1°

[ctx: MainWindow]
en: %1 dates:
target: %1 data:

[ctx: MainWindow]
en: (great circle dist:
target: (Grootcirkel afstand:

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Over

[ctx: MainWindow]
en: Any question ?
target: vragen?

[ctx: MainWindow]
en: Area :
target: Bereik :

[ctx: MainWindow]
en: Avalaible data :
target: Beschikbare data :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation :
target: Kan geen animatie maken :

[ctx: MainWindow]
en: Can't create animation.
target: Kan geen animatie maken.

[ctx: MainWindow]
en: Can't open file.
target: Kan bestand niet openen.

[ctx: MainWindow]
en: Check program installation.
target: Controleer programma installatie.

[ctx: MainWindow]
en: Choose a GRIB file
target: Kies een GRIB file

[ctx: MainWindow]
en: Congratulation, your request has been registred.
target: Gefeliciteerd, uw verzoek is geregistreed.

[ctx: MainWindow]
en: Data error.
target: Data fout.

[ctx: MainWindow]
en: Despite efforts to interpret it, output may be incorrect.
target: Ondanks interpretatiepogingen, kunnen de gegevens onjuist zijn.

[ctx: MainWindow]
en: Download a GRIB file
target: Download een GRIB bestand

[ctx: MainWindow]
en: Download a Meteoblue file
target: Download een Meteoblue bestand

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Fout

[ctx: MainWindow]
en: File :
target: Bestand :

[ctx: MainWindow]
en: File : %1
target: Bestand : %1

[ctx: MainWindow]
en: File information
target: Bestandinformatiie

[ctx: MainWindow]
en: File not loaded.
target: Geen file geladen.

[ctx: MainWindow]
en: GRIB file information
target: GRIB bestand informatie

[ctx: MainWindow]
en: Grid %1
target: Raster %1

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1 points
target: Raster : %1 punten

[ctx: MainWindow]
en: Grid : %1x%2=%3 points
target: Raster : %1x%2=%3 punten

[ctx: MainWindow]
en: In the meantime, try to press randomly keys of the keyboard,
target: Ondertussen... doe wat nuttigs,

[ctx: MainWindow]
en: It's not a GRIB file,
target: Het is geen GRIB bestand

[ctx: MainWindow]
en: Licence : GNU GPL v3
target: Licentie : GNU GPL v3

[ctx: MainWindow]
en: Maps not found.
target: Kaarten niet gevonden.

[ctx: MainWindow]
en: Please inform the supplier of this file that the GDS section of the file header is ambiguous, particularly about data position.
target: De GDS sectie van de file header is niet eenduidig, vooral t.a.v. de gegevenspositie. Stel a.u.b. de aanbieder op de hoogte.

[ctx: MainWindow]
en: Please select an area on the map.
target: Selecteer een gebied op de kaart a.u.b.

[ctx: MainWindow]
en: Reference :
target: Uw ref.nummer is :

[ctx: MainWindow]
en: Reference date: %1
target: Referentiedatum : %1

[ctx: MainWindow]
en: Selected area:
target: Geselecteerde gebied:

[ctx: MainWindow]
en: Size : %1 bytes
target: Grootte : %1 bytes

[ctx: MainWindow]
en: The header of this GRIB file do not respect standard format.
target: Het GRIB bestandformaat komt niet overeen met het standaardformaat.

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Werkbalk

[ctx: MainWindow]
en: Version :
target: Versie :

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Pas op

[ctx: MainWindow]
en: We will contact you as soon as possible... perhaps.
target:  We zullen u zo snel mogelijk benaderen... misschien.

[ctx: MainWindow]
en: Weather center %1
target: Meteorologisch centrum %1

[ctx: MainWindow]
en: and you will see what happens...
target: misschien gebeurt er wat...

[ctx: MainWindow]
en: either anything of the other one,
target: of kiijk eens naar buiten,

[ctx: MainWindow]
en: no
target: nee

[ctx: MainWindow]
en: no (computed with Magnus-Tetens formula)
target: nee (berekend met Magnus-Tetens formule)

[ctx: MainWindow]
en: no GRIB file loaded.
target: geen GRIB bestand geladen.

[ctx: MainWindow]
en: or it contains unrecognized data,
target: of het is niet te lezen data,

[ctx: MainWindow]
en: or move the mouse and from time to time
target: maar zit niet aan uw neus,

[ctx: MainWindow]
en: or...
target: of...

[ctx: MainWindow]
en: press one button,
target: druk op een toets...., druk op een andere toets

[ctx: MainWindow]
en: yes
target: ja

[ctx: MainWindow]
en: zyGrib : GRIB files visualization
target: zyGrib : Visualisatie van GRIB bestanden

[ctx: MapDrawer]
en: Geopotential
target: Geopotentiaal

[ctx: MapDrawer]
en: IAC fleetcode : Forecast
target: IAC fleetcode : Verwachting

[ctx: MapDrawer]
en: Isobars MSL (hPa)
target: Isobaren MSL (hPa)

[ctx: MapDrawer]
en: Isotherms 0°C
target: Isothermen 0°C

[ctx: MapDrawer]
en: Isotherms 2m (°C)
target: Isothermen 2m (°C)

[ctx: MapDrawer]
en: Temperature
target: Temperatuur

[ctx: MapDrawer]
en: Wind arrows
target: Windpijlen

[ctx: MenuBar]
en: 1 m above ground
target: 1 m boven de bodem

[ctx: MenuBar]
en: 10 m above ground
target: 10 m boven de bodem

[ctx: MenuBar]
en: 2 m above ground
target: 2 m boven de bodem

[ctx: MenuBar]
en: 3 m above ground
target: 3 m boven de bodem

[ctx: MenuBar]
en: About QT
target: Over QT

[ctx: MenuBar]
en: About zyGrib
target: Over zyGrib

[ctx: MenuBar]
en: Afficher les points de pression mini et maxi
target: Toon min. en max. luchtdruk

[ctx: MenuBar]
en: Altitude
target: Hoogte

[ctx: MenuBar]
en: Angle converter
target: Hoekconversie

[ctx: MenuBar]
en: Atmosphere
target: Atmosfeer

[ctx: MenuBar]
en: Boundaries
target: Grenzen

[ctx: MenuBar]
en: Bye
target: Tot ziens

[ctx: MenuBar]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (bodem)

[ctx: MenuBar]
en: Central Cylindric
target: Opp.getrouwe cilinderprojectie

[ctx: MenuBar]
en: Cities names
target: Plaatsnamen

[ctx: MenuBar]
en: Close
target: Afsluiten

[ctx: MenuBar]
en: Cloud cover
target: Bewolking

[ctx: MenuBar]
en: Countries names
target: Landnamen

[ctx: MenuBar]
en: Create animation
target: Animatie

[ctx: MenuBar]
en: Create animation with GRIB data
target: Maak een animatie van de GRIB data

[ctx: MenuBar]
en: Ctrl+Z
target: CTRL+Z

[ctx: MenuBar]
en: Display Points of interest
target: Toon Point of interest

[ctx: MenuBar]
en: Display countries names
target: Toon landnamen

[ctx: MenuBar]
en: Down
target: naar onder

[ctx: MenuBar]
en: Download Meteoblue file (Swiss)
target: Donwnload Meteoblue bestand (Zwitserland)

[ctx: MenuBar]
en: Download current IAC file (fleetcode) from NOAA - Analyse or Forecast +24h - Europe
target: Download actuele IAC file (fleetcode) van NOAA - Analyse of vewachting +24u - Europa

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate first cumulative record
target: Dupliceer eerste cumulatieve opname

[ctx: MenuBar]
en: Duplicate missing wave records
target: Dupliceer bij ontbrekende golfgegevens

[ctx: MenuBar]
en: Earth
target: Kaart

[ctx: MenuBar]
en: Equal cylindric
target: Afst. getrouwe cilinderprojectie

[ctx: MenuBar]
en: Fast interpolation
target: Snelle interpolatie

[ctx: MenuBar]
en: File
target: Bestand

[ctx: MenuBar]
en: File information
target: Bestandinformatiie

[ctx: MenuBar]
en: Fonts
target: Lettertypen

[ctx: MenuBar]
en: Frozen rain (rainfall possible)
target: Hagel (kans op regen)

[ctx: MenuBar]
en: GRIB file information
target: GRIB bestandinformatie

[ctx: MenuBar]
en: Gap temperature-dew point
target: Verschil temperatuur-dauwpunt

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude 200 hpa
target: Geopotentiële hoogte 200 hPa

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude 300 hpa
target: Geopotentiële hoogte 300 hPa

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude 500 hpa
target: Geopotentiële hoogte 500 hPa

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude 700 hpa
target: Geopotentiële hoogte 700 hPa

[ctx: MenuBar]
en: Geopotential altitude 850 hpa
target: Geopotentiële hoogte 850 hPa

[ctx: MenuBar]
en: Geopotentials labels
target: Geopotentiële labels

[ctx: MenuBar]
en: Graphical parameters
target: Grafische instellingen

[ctx: MenuBar]
en: Great circle distance
target: Groot-Cirkel afstand

[ctx: MenuBar]
en: Increase map scale
target: Vergroot kaartschaal

[ctx: MenuBar]
en: Isobars (MSL)
target: Isobaren (MSL)

[ctx: MenuBar]
en: Isobars labels
target: Isobaren labels

[ctx: MenuBar]
en: Isobars spacing (hPa)
target: Isobaren interval (hPa)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms (altitude 2m)
target: Isothermen (hoogte 2 m)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms (temperature 0°C)
target: Isothermen (temperatuur 0°C)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C labels
target: Isothermen 0°C labels

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 0°C spacing (m)
target: Isothermen 0°C interval (m)

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 2m labels
target: Isothermen 2m labels

[ctx: MenuBar]
en: Isotherms 2m spacing (°C)
target: Isothermen 2m interval (°C)

[ctx: MenuBar]
en: LEFT
target: LINKS

[ctx: MenuBar]
en: Language
target: Taal

[ctx: MenuBar]
en: Last forecast [page up]
target: Vorige verwachting [Pg Up]

[ctx: MenuBar]
en: Left
target: naar links

[ctx: MenuBar]
en: Load Meteoblue file : Swiss
target: Download Meteoblue bestand: Zwitserland

[ctx: MenuBar]
en: Longitudes-latitudes grid
target: Lon.-Lat. lijnenraster

[ctx: MenuBar]
en: Map quality
target: Kaartkwaliteit

[ctx: MenuBar]
en: Mark Point Of Interest
target: Voeg Point Of Interest toe

[ctx: MenuBar]
en: Maximum wave height
target: Maximale golfhoogte

[ctx: MenuBar]
en: Meteotable
target: Meteo tabel

[ctx: MenuBar]
en: Move
target: Verplaatsen

[ctx: MenuBar]
en: Next forecast [page down]
target: Volgende verwachting [Pg Dn]

[ctx: MenuBar]
en: Niveau de détail de la carte
target: Kaartdetails

[ctx: MenuBar]
en: None
target: Geen

[ctx: MenuBar]
en: Numerical data interpolation
target: Interpolatie van de gegevens

[ctx: MenuBar]
en: Open
target: Openen

[ctx: MenuBar]
en: Open a GRIB file
target: Open een GRIB bestand

[ctx: MenuBar]
en: Options
target: Instellingen

[ctx: MenuBar]
en: Precipitation map
target: Neerslag

[ctx: MenuBar]
en: Pressure Low High
target: Hoog(H) Laag(L) drukgebied

[ctx: MenuBar]
en: Projection
target: Projectie

[ctx: MenuBar]
en: Proxy Internet
target: Proxy

[ctx: MenuBar]
en: Quit
target: Afsluiten

[ctx: MenuBar]
en: RIGHT
target: RECHTS

[ctx: MenuBar]
en: Reduce map scale
target: Verklein kaartschaal

[ctx: MenuBar]
en: Relative humidity map
target: Relatieve vochtigheid

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 1 (25 km)
target: Resolutie 1 (25 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 2 (5 km)
target: Resolutie 2 (5 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 3 (1 km)
target: Resolutie 3 (1 km)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 4 (200 m)
target: Resolutie 4 (200 m)

[ctx: MenuBar]
en: Resolution 5 (100 m)
target: Resolutie 5 (100 m)

[ctx: MenuBar]
en: Right
target: naar rechts

[ctx: MenuBar]
en: Rivers
target: Rivieren

[ctx: MenuBar]
en: Save current image
target: Huidige afbeelding opslaan

[ctx: MenuBar]
en: Sea level
target: Zeeniveau

[ctx: MenuBar]
en: Show GRIB grid
target: Toon GRIB raster

[ctx: MenuBar]
en: Show Grib grid
target: Toon gribraster

[ctx: MenuBar]
en: Show Meteoblue area (Swiss)
target: Toon Meteoblue-gebied (Zwitserland)

[ctx: MenuBar]
en: Show area : Swiss
target: Toon gebied : Zwitserland

[ctx: MenuBar]
en: Show barbs on wind arrows
target: Windveren zichtbaar

[ctx: MenuBar]
en: Show boundaries
target: Toon grenzen

[ctx: MenuBar]
en: Show color scale
target: Toon zijbalk  met kleurenschaal

[ctx: MenuBar]
en: Show rivers
target: Toon rivieren

[ctx: MenuBar]
en: Show values panel
target: Toon zijbalk  met weer- en golfgegevens

[ctx: MenuBar]
en: Show whole map
target: Toon de hele kaart

[ctx: MenuBar]
en: Show wind arrows
target: Windpijlen zichtbaar

[ctx: MenuBar]
en: Significant wave height
target: Significante golfhoogte

[ctx: MenuBar]
en: Smooth colors
target: Vloeiende kleuren

[ctx: MenuBar]
en: Snow (depth)
target: Sneeuw (diepte)

[ctx: MenuBar]
en: Snow (snowfall possible)
target: Sneeuw (kans)

[ctx: MenuBar]
en: Spacing (m)
target: Interval (m)

[ctx: MenuBar]
en: Surface
target: Bodem

[ctx: MenuBar]
en: Temperature
target: Temperatuur

[ctx: MenuBar]
en: Temperature map
target: Temperatuur

[ctx: MenuBar]
en: Top
target: naar boven

[ctx: MenuBar]
en: Units
target: Eenheden

[ctx: MenuBar]
en: Use a faster but a little less accurate interpolation
target: Gebruik een snellere maar minder nauwkeurige interpolatie

[ctx: MenuBar]
en: Whitecap probability
target: Kans op brekers

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows
target: Windpijlen

[ctx: MenuBar]
en: Wind arrows on Grib grid
target: Windpijlen op Grib raster

[ctx: MenuBar]
en: Wind barbs
target: Windveren

[ctx: MenuBar]
en: Wind map
target: Wind

[ctx: MenuBar]
en: Zoom (selected zone or Grib file)
target: Toon het geselecteerde gebied (Grib data)

[ctx: MenuBar]
en: Zoom on the selected zone or on the Grib file area
target: Toon het geselecteerde gebied (Grib data)

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable
    
    GRIB area undefined.
target: Kan geen tabel maken
    
    Geen Grib gebied gekozen.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    No GRIB file opened.
target: Kan geen tabel maken:
    
    geen GRIB bestand geopend.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't create Meteotable:
    
    Point outside GRIB area.
target: Kan geen tabel maken:
    
    punt ligt buiten het Grib gebied.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Can't write file.
target: Kan het bestand niet opslaan.

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Close
target: Afsluiten

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Error
target: Fout

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location:
target: Positie :

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Location: <b>
target: Positie: <b>

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Options
target: Instellingen

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Reference date:
target: Referentiedatum :

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save
target: Opslaan

[ctx: MeteoTableDialog]
en: Save SYLK file
target: SYLK bestand oplaan

[ctx: MeteoTableDialog]
en: direction
target: richting

[ctx: MeteoTableDialog]
en: speed
target: snelheid

[ctx: MeteoTableWidget]
en:  Bf
target: Bft

[ctx: MeteoTableWidget]
en: CAPE (surface)
target: CAPE (bodem)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Cloud cover
target: Bewolking

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Dew point
target: Dauwpunt

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Frozen rain possible
target: Hagel (kans)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Gap temp-dew point
target: Verschil temp-dauwpt

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Geopotential altitude
target: Geopotentiële hoogte

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Precipitation
target: Neerslag

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Pressure
target: Luchtdruk

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Relative humidity
target: Relatieve vochtigheid

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snow
target: Sneeuw

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Snowfall possible
target: Sneeuw (kans)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Temperature
target: Temperatuur

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Whitecap (prob)
target: Brekers (kans)

[ctx: MeteoTableWidget]
en: Wind gust
target: Windvlaag

[ctx: MeteoTableWidget]
en: mm/h
target: mm/u

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Avalaible data
target: Beschikbare data

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cancel
target: Afsluiten

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Cloud cover:
target: Bewolking :

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Meteotable parameters
target: Instellingen tabel

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind arrows:
target: Toon windveren :

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Show wind in Beauforts:
target: Toon wind in Beauforts :

[ctx: MeteotableOptionsDialog]
en: Visible data
target: Zichtbare data

[ctx: POI]
en: Point of interest:
target: Point of interest :

[ctx: POI_Editor]
en: Delete POI: %1
target: Verwijder POI: %1

[ctx: POI_Editor]
en: Error: name is required.
target: Fout: geef een naam.

[ctx: POI_Editor]
en: New Point of interest
target: Nieuw Point of interest

[ctx: POI_Editor]
en: Point %1
target: Punt %1

[ctx: POI_Editor]
en: Point of interest:
target: Point of interest :

[ctx: POI_Editor]
en: The destruction of a point of interest is definitive.
    
    Are you sure ?
target: Weet u zeker dat u deze POI wilt verwijderen?

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Can be moved with mouse (Ctrl+Left click)
target: Positie veranderen met de muis (Ctrl+Links klik)

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Delete this POI
target: Verwijder deze POI

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Display the name
target: Naam zichtbaar

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Location
target: Positie

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Mark color
target: Kleur

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Name
target: Naam

[ctx: PoiEditorDialog]
en: Style
target: Letter

[ctx: PositionEditor]
en: Latitude
target: Breedteº

[ctx: PositionEditor]
en: Longitude
target: Lengteº

[ctx: PositionEditorWidget]
en: E
target: O

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Latitude
target: Breedteº

[ctx: PositionEditorWidget]
en: Longitude
target: Lengteº

[ctx: PositionEditorWidget]
en: S
target: Z

[ctx: QObject]
en: Analyse data...
target: Gegevens analyseren...

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QObject]
en: Loading file...
target: Bestand laden...

[ctx: QObject]
en: Prepare maps...
target: Kaarten voorbereiden...

[ctx: QObject]
en: Uncompress file...
target: Bestand uitpakken...

[ctx: Terrain]
en:   Please wait...
target:   even wachten a.u.b...

[ctx: Terrain]
en: Open file
target: Open bestand

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Background color
target: Achtergrond kleur

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Default values
target: Default waarden

[ctx: TextStyleEditorWidget]
en: Text color
target: Tekstkleur

[ctx: Util]
en: km/h
target: km/u

[ctx: Util]
en: mm/h
target: mm/u
